中学生の頃だろうか。洋楽にハマっていた時期がある。
本当にずっと聴いていた。アヴリル・ラヴィーンの『Sk8er Boi』、ヴァネッサ・カールトンの『A Thousand Miles』。男の子なら、みんな中学生ぐらいの頃に洋楽にハマる時期があるだろう。
俺は『A Thousand Miles』が大好きだった。その中で、大好きな表現がある。
If I could fall into the sky
直訳すれば、「もし私が空に落ちることができたなら」といった意味になる。
そして、その後には時間が自分を通り過ぎていくのだろうか、という問いが続く。
俺なりに訳すなら、「もし俺が空に落ちたら、時は俺を通り越すのかな?」といったところだろうか。
この歌詞が、どうにも頭から離れなかった。
そもそも、空に落ちるとはどういうことだろう。
人間は下に落ちるものである。高い場所から低い場所へ、重力に従って落下する。空はその反対側にあるのだから、普通は空へ飛ぶとか、空に昇るといった表現になるはずだ。
ところが、この歌詞では空に「落ちる」。
中学生の頃の俺には、この表現が空間を逆行する行為のように感じられた。
本来とは逆の方向へ落ちていく。そうしている間に、自分の横を時間が通り過ぎていく。
もしも、時間が自分を通り過ぎていくのだとしたら、辿り着く先では通り過ぎた時間を眺めることができるはずだ。
俺は、ドラえもんのタイムトラベルを思い出した。時間の中を移動するとき、時計などの時間を象徴するものが周囲を通り過ぎていく、あのイメージだ。
もし空に落ちた先に辿り着ける場所があるのなら、それは無数の時間を通り過ぎた、遠い過去なのかもしれない。
『A Thousand Miles』は、会いたい相手への強い思いが込められた曲である。
ならば、もう会えない誰かに会うために時間を逆行しているのだと考えても、それほど不自然ではない気がした。
もちろん、これは俺の勝手な解釈だ。英語の表現自体が、過去へのタイムトラベルを意味しているわけではない。
しかし、だからこそ面白い。
たった数語の歌詞から、俺はこんなにも多くのことを想像してしまった。
空に落ちた経験なんて、一度もないというのに。
存在しない景色を見せる言葉
さて、話を戻そう。
「空に落ちる」という表現は、どうして美しいのだろうか。
まず考えられるのは、現実には存在しない景色を思い浮かべられるから、という理由だ。
例えば「空を飛ぶ」。
これは実際に体験できるかどうかはさておき、誰もが容易に想像できる光景である。鳥のように飛ぶのか、飛行機に乗って飛ぶのか、あるいは魔法のような力で飛ぶのか。想像する方法はいくらでもある。
一方で、「空に落ちる」はどうだろう。
空に向かって落ちるということは、上へ落下するということなのだろうか。それとも空そのものが深い穴のようになっていて、そこへ吸い込まれていくのだろうか。
考えれば考えるほど、よく分からなくなってくる。
しかし、よく分からないからといって、何も想像できないわけではない。
むしろ、現実には存在しないはずの光景が、頭の中では妙にはっきりと形を持つ。
俺が美しいと感じたのは、この部分なのかもしれない。
だとするなら、もしも「空に落ちる」という行為がありきたりなものになったとすれば、「空を飛ぶ」と同じくらい、言葉も陳腐化するのだろうか。
もっとも、「空を飛ぶ」という言葉が美しくないわけではない。見慣れた景色であっても、美しいと感じることはある。
そう考えると、珍しいことと美しいことも、必ずしも同じではないのだろう。
これもまた、考えてみたい疑問である。
言葉は本来、何かを伝えるために存在しているが、現実の出来事を正確に説明しようとすると、かえって伝えられない感覚がある。
空を見上げたとき、吸い込まれそうになった経験はないだろうか。
空に向かって落下した経験はなくても、空に引き込まれるような感覚なら、理解できる人は少なくないだろう。
例えば、ビルや学校の屋上といった空に近い場所で、真上に向かって空を見上げる。平衡感覚が曖昧になり、視界が空で埋め尽くされたとき。
空に引き込まれるような感覚を得ることができる。
「空に落ちる」という言葉は、そうした感覚を、現実にはあり得ない光景として描いているように思える。
意味としてはおかしいが、感覚としては理解できてしまう。
この奇妙な一致に、俺は惹かれているのだと思う。
美しいと思う短い表現
似たような美しさを持つ言葉は、ほかにもある。
例えば次のような表現だ。
「星を拾う」
星は、空にあるものだ。
それを拾うということは、本来なら手の届かないものが、足元に落ちているようなイメージになる。
「星を掴む」なら、何か大きな目標を達成するような力強い印象がある。
これは、何かエンタメ的な分野で功績を残した人物が『スター』と呼ばれたりすることにも由来するのではないかと俺は考える。
しかし「星を拾う」には、もっと静かな印象がある。
誰かが落としてしまった星。海辺に落ちている、星みたいな形をした貝殻。俺の場合は、そんなものを何気なく拾い上げる光景が浮かぶ。
面白いのは、「星を拾う」という短い言葉の中には、海辺なんて一文字も書かれていないことだ。
それでも俺は、勝手に海を用意した。
遠くにあるはずの星が手のひらに収まり、なぜかその足元には砂浜まであるのだ。
「夜に溶ける」
こちらは、何かが夜の中に消えていく表現だ。
例えば、暗い夜道の中にいる自分の姿が、周囲の闇と区別できなくなっていく。
夜というものは時間帯を指す言葉でもあるし、暗闇そのものを指す言葉としても使われる。
そこへ「溶ける」という動詞を加えることで、夜が液体のような、何かを受け入れる物質のようなものになる。
何が溶けたのかは分からない。
でも、その何かが夜というものとゆっくりと結合し、その境界が失われていく感覚だけは伝わってくる。
「沈黙の音」
最後に、少し性質の違うものを挙げたい。
サイモン&ガーファンクルの『The Sound of Silence』を、日本語にした表現である。
沈黙とは、音がないことだ。
その沈黙に、音がある。
何も聞こえない、ということ自体を音ととらえる。
音というのは聞こえる、聞こえないで定義するものではなく、音はずっとそこにある。何も聞こえないことを聞いている。
そう考えると、沈黙にも音があるという表現は、必ずしも理解できないものではない。
これらの言葉に共通しているのは、本来結びつくはずのないものが結びついていることだ。
星と拾う。夜と溶ける。沈黙と音。
それぞれ、普通の説明文ではなかなか見かけない組み合わせである。
にもかかわらず、それぞれが違った景色や感覚を生み出している。
おかしな状態を示す言葉は美しいのか
ここまで考えて、疑問が生まれた。
一見すると意味が分からない言葉の組み合わせならば、何でも美しくなるのだろうか。
例えば「四角い円」。
円は丸いものであって、四角い円というものは普通は存在しない。
だが、俺はこの言葉を特別美しいとは感じない。
「冷たい炎」ならどうか。
こちらは、物語やゲームの中に登場しそうな表現だ。
熱を持たない炎という想像はできるし、場面によっては美しく感じられるかもしれない。
「熱い氷」。
これも同じだ。少年漫画やRPGに出てきそうな、技や武器。そんなイメージを持つ。
単に二つの矛盾する言葉を並べただけでは、何かが足りない気がする。
何が違うのだろうか。
考えてみると、俺が美しいと感じた言葉の向こうには、何らかの景色や感覚があった。
「星を拾う」なら、足元に落ちた星を拾い上げる景色。
「夜に溶ける」なら、自分と暗闇との境界が失われる感覚。
「沈黙の音」なら、何も聞こえないはずなのに何かを感じてしまう、奇妙な静けさ。
しかし、「四角い円」と言われても、俺の場合は四角いのか丸いのか分からない図形を考えるところで止まってしまう。
そこから先へ、想像があまり広がらない。
そう考えると、言葉の美しさは、単なる意味の矛盾によって生まれるものではないのかもしれない。
言葉としては成立しないはずなのに、その向こう側に景色が見える。
俺が惹かれているのは、たぶんそちらなのだ。
もっとも、これは俺の感覚でしかない。
「四角い円」という言葉に、途方もなく美しい景色を見出す人だっているかもしれない。
その人には、俺が想像できなかった何かが見えているのだろう。
そうだとしたら、言葉の美しさは、言葉そのものだけで決まるわけでもなさそうだ。
言葉に書かれていないもの
もうひとつ、考えておきたいことがある。
それは、書かれていない部分だ。
「星を拾う」。
誰が拾ったのか。どんな星なのか。どこに落ちていたのか。
何も書かれていない。
だから俺は、勝手に海辺を用意した。
もし「夜の砂浜で、空から落ちてきた小さな星を拾った」と書けば、景色はずっと具体的になる。
でも同時に、それ以外の景色を想像する余地は減る。
短い言葉というのは、情報が少ない。
本来なら、それは何かを正確に伝えるうえでは不利なことのはずだ。
ところが、美しい言葉を考えるときには、その不足している部分に、読み手が勝手に何かを置き始める。
海がなければ海を置く。夜なら街灯を置くかもしれない。誰かの声なら、その相手の顔まで作るかもしれない。
書き手が用意していないものまで、読み手が勝手に持ち込んで、ひとつの景色にしてしまう。
そんな考えを許してくれる優しい余白が、短い言葉にはある。
意味や響きももちろん大事だと思う。同じような意味でも、「夜に消える」と「夜に溶ける」では、形を失いながら周囲と混ざっていく感覚が違う。
歌詞なら、そこに英語の響きやメロディーまで加わる。
俺が『A Thousand Miles』のあの言葉を美しいと感じたのも、文字だけの力ではないのだろう。
ただ、それでも最後に俺の頭の中でタイムトラベルまで始まったのは、歌詞がそこまで説明していなかったからだ。
説明されていないから、勝手に続きを作れた。
そこに、言葉の面白さがある。
言葉は、存在しない景色を作れる
俺は昔から、美しい言葉というものが好きだ。
それは難しい単語だったり、聞き慣れない日本語だったりする必要はない。
誰もが知っている、ごく普通の言葉でいい。
ただ、その言葉が予想もしなかったものと結びついた瞬間、今まで存在しなかった景色が生まれることがある。
星を拾ったことはない。
夜に溶けたことも、空に落ちたこともない。
それなのに、俺はそれらの言葉から、何かを感じ取ることができる。
そして、同じ言葉を読んだ人が、俺とまったく同じ景色を見ているとも限らない。
『A Thousand Miles』の歌詞を聴いて、空へ吸い込まれる景色を想像する人もいるだろう。
空間が反転する様子を想像する人もいるかもしれない。
俺はそこに、時間を逆行して、もう会えない誰かのいる過去へ向かう景色を見た。
歌詞そのものは、そこまで説明していない。
それでも、俺にはそう見えた。
言葉は、現実には存在しない景色を作ることができる。
空に落ちてもいいし、星を拾ってもいい。
言葉の中なら、重力くらいは無視しても誰にも怒られないだろう。

コメント
記事を読んで感じたことを、ひとこと。コメントは確認後に公開します。
コメントを読み込んでいます…
コメントを書く